7.49.1
स॒मु॒द्रज्ये॑ष्ठाः सलि॒लस्य॒ मध्या॑त्पुना॒ना य॒न्त्यनि॑विशमानाः ।इन्द्रो॒ या व॒ज्री वृ॑ष॒भो र॒राद॒ ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु
samudrajyeṣṭhāḥ salilasya madhyātpunānā yantyaniviśamānāḥ | indro yā vajrī vṛṣabho rarāda tā āpo devīriha māmavantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिनमें समुद्र सबसे बड़ा है, वे जल जलराशि के बीच से शुद्ध होते हुए, कहीं न ठहरते हुए बहते चले जाते हैं; वज्रधारी वृषभ इन्द्र ने जिनके लिए मार्ग खोदा — वे दिव्य जल यहाँ मेरी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: ‘समुद्रज्येष्ठाः’ का अर्थ प्रायः ‘जिनमें समुद्र सबसे बड़ा/प्रमुख है’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार ‘समुद्र से उत्पन्न’ भी मानते हैं। ‘रराद’ = खोद कर मार्ग बनाया (सायण)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the ocean as their eldest, they come from the middle of the flood, purifying themselves and never coming to rest. The Waters that Indra, the bull who carries the vajra, dug channels for — may those goddess Waters help me here.
टिप्पणी:Note: 'samudrajyeṣṭhāḥ' means literally 'having the samudra as eldest/chief'. Some read samudra as the earthly sea; others take it as the heavenly ocean, the source of all waters. 'salila' is the primal flood. 'punānāḥ' can mean 'purifying themselves' or 'purifying others'. 'rarāda' (from rad, 'to dig, cut a path') points to the myth of Indra freeing the waters, which is why 'dug channels for' is used here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth from the middle of the flood the Waters-their chief the Sea-flow cleansing, never sleeping. Indra, the Bull, the Thunderer, dug their channels: here let those Waters, Goddesses, protect me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction