7.48.4
नू दे॑वासो॒ वरि॑वः कर्तना नो भू॒त नो॒ विश्वेऽव॑से स॒जोषाः॑ ।सम॒स्मे इषं॒ वस॑वो ददीरन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
nū devāso varivaḥ kartanā no bhūta no viśve'vase sajoṣāḥ | samasme iṣaṃ vasavo dadīranyūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे देवो, अब हमें खुली राह (संकट से छुटकारा) दो; तुम सब एक मन होकर हमारी रक्षा के लिए तत्पर रहो। हे वसुओ, हमें भरपूर अन्न-पुष्टि दो। तुम लोग सदा कल्याणकारी साधनों से हमारी रक्षा करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Now, gods, make wide space for us; all of you, be of one mind in helping us. May the Vasus grant us strengthening food. Always protect us with blessings.
टिप्पणी:Note: The last line is Vasishtha's standard refrain ending: 'yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ', 'you, protect us always with blessings'. 'iṣam' means nourishment or refreshment, the vigour that comes from food and offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now, Deities, give us ample room and freedom: be all of you, one-minded, our protection. So let the Vasus grant us strength and vigour. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction