7.48.3
ते चि॒द्धि पू॒र्वीर॒भि सन्ति॑ शा॒सा विश्वाँ॑ अ॒र्य उ॑प॒रता॑ति वन्वन् ।इन्द्रो॒ विभ्वाँ॑ ऋभु॒क्षा वाजो॑ अ॒र्यः शत्रो॑र्मिथ॒त्या कृ॑णव॒न्वि नृ॒म्णम्
te ciddhi pūrvīrabhi santi śāsā viśvā~ arya uparatāti vanvan | indro vibhvā~ ṛbhukṣā vājo aryaḥ śatrormithatyā kṛṇavanvi nṛmṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे ही अपने शासन-सामर्थ्य से बहुतों पर छाए हुए हैं, निकट के संघर्ष में सब प्रतिद्वन्द्वियों को जीतते हुए। इन्द्र, विभ्वन्, ऋभुक्षन् और वाज शत्रु के साथ होड़ में उस विरोधी के पौरुष को छिन्न-भिन्न कर दें।
टिप्पणी:Note: ‘उपरताति’ (निकट की लड़ाई में / निचले लोक में) और ‘अर्यः’ (प्रतिद्वन्द्वी का, या स्वामी) दोनों पद विवादास्पद हैं; यहाँ सबसे अधिक मान्य अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For they prevail over many peoples by their command, and they have won everything the stranger had in the clash of battle. Indra, Vibhvan, Ribhukshan and Vaja — may they break apart the enemy's manly power by setting the enemy against himself.
टिप्पणी:Note: Several words are obscure. 'uparatāti' has been read as 'in close combat', 'in the clash' or 'at the stopping place', and none of these is certain. 'aryaḥ' could mean 'of the stranger/rival' or refer to a noble patron, so it is unclear who wins what. 'mithatyā' is taken as 'by strife between them' or 'by turning one against another'. The whole verse is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For they rule many tribes with high dominion, and conquer all their foes in close encounter. May Indra, Vibhvan, Vaja, and Rbhuksan destroy by turns the wicked foeman's valour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction