7.48.2
ऋ॒भुरृ॒भुभि॑र॒भि वः॑ स्याम॒ विभ्वो॑ वि॒भुभिः॒ शव॑सा॒ शवां॑सि ।वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑वतु॒ वाज॑साता॒विन्द्रे॑ण यु॒जा त॑रुषेम वृ॒त्रम्
ṛbhurṛbhubhirabhi vaḥ syāma vibhvo vibhubhiḥ śavasā śavāṃsi | vājo asmā~ avatu vājasātāvindreṇa yujā taruṣema vṛtram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋभुओं के साथ ऋभु बनकर, विभुओं के साथ विभु बनकर, हम बल से (दूसरों के) बलों पर छा जाएँ। वाज संग्राम में हमारी रक्षा करे; इन्द्र को साथी बनाकर हम वृत्र को पार कर जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘अभि वः स्याम’ का अर्थ कुछ व्याख्याकार ‘तुमसे बढ़कर हों’ और कुछ ‘तुम्हारी सहायता से विजयी हों’ करते हैं; यहाँ पहला, अधिक प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With you, may we be Ribhus with the Ribhus and Vibhvans with the Vibhus, and overpower strengths with strength. May Vaja help us when the prize is won; with Indra as our partner, may we overcome Vritra.
टिप्पणी:Note: The first line is elliptical. The usual reading is that the worshippers, joined to the Ribhus, overpower the strengths of others. 'abhi vaḥ' can also be taken as 'surpass you', but that reading is less favoured. 'vṛtram' may mean the demon Vritra or simply 'the obstacle'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we as Rbhu with your Rbhus conquer strength with our strength, as Vibhus with the Vibhus. May Vaja aid us in the fight for booty, and helped by Indra may we quell the foeman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction