7.48.1
ऋभु॑क्षणो वाजा मा॒दय॑ध्वम॒स्मे न॑रो मघवानः सु॒तस्य॑ ।आ वोऽ॒र्वाचः॒ क्रत॑वो॒ न या॒तां विभ्वो॒ रथं॒ नर्यं॑ वर्तयन्तु
ṛbhukṣaṇo vājā mādayadhvamasme naro maghavānaḥ sutasya | ā vo'rvācaḥ kratavo na yātāṃ vibhvo rathaṃ naryaṃ vartayantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋभुक्षन्, हे वाज, हे वीर नेताओ, हे धनवान ऋभुओ — हमारे यहाँ निचोड़े हुए सोम से तृप्त होकर आनन्द करो। तुम्हारे संकल्प (वेगवान घोड़ों की तरह) हमारी ओर आएँ, और विभु लोग वीरों के योग्य रथ को इधर मोड़ लाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘क्रतवो न यातां’ में उपमा का दूसरा पक्ष मन्त्र में कहा नहीं गया; टीकाकार प्रायः ‘घोड़ों की तरह’ या ‘मन की तरह शीघ्र’ जोड़कर पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ribhukshans, Vajas, heroes, bountiful ones, drink your fill of the pressed soma here with us. Vibhvans, let your purposes, like those of travellers, turn your manly chariot here toward us.
टिप्पणी:Note: Ribhukshan, Vaja and Vibhvan are the names of the three Ribhus, used here for the whole group. 'kratavo na yātām' ('like the purposes/resolve of those who travel') is a compressed simile, and its exact sense is debated. Some read it as 'like the will of those who drive', others as a comparison with horses on the road.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye liberal Heroes, Vajas and Rbhuksans, come and delight you with our flowing Soma. May your strength, Vibhus, as ye come to meet us, turn hitherward your car that brings men profit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction