7.47.4
याः सूर्यो॑ र॒श्मिभि॑रात॒तान॒ याभ्य॒ इन्द्रो॒ अर॑दद्गा॒तुमू॒र्मिम् ।ते सि॑न्धवो॒ वरि॑वो धातना नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
yāḥ sūryo raśmibhirātatāna yābhya indro aradadgātumūrmim | te sindhavo varivo dhātanā no yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिन (जलों) को सूर्य ने अपनी किरणों से फैलाया, और जिनके लिए इन्द्र ने तरंग के बहने का मार्ग खोदा — हे नदियो, हमें विस्तृत स्थान (खुलापन) दो। हे (देवो), तुम कल्याणकारी रक्षाओं से सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति वसिष्ठ-सूक्तों का स्थिर समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sūrya spread them out with his rays, and Indra dug a channel for their waves. Rivers, give us wide space. Protect us always with blessings.
टिप्पणी:Note: The phrase aradad gātum ūrmim has two accusatives, 'dug out a path, a wave'. It is most often read as 'cut a course for their flow' and is understood as Indra releasing the waters. varivas means open space or freedom from trouble. The last line is the standard closing refrain of Vasiṣṭha's family of hymns, Mandala 7 of the Rigveda.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom Surya with his bright beams hath attracted, and Indra dug the path for them to travel, May these Streams give us ample room and freedom. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction