7.47.3
श॒तप॑वित्राः स्व॒धया॒ मद॑न्तीर्दे॒वीर्दे॒वाना॒मपि॑ यन्ति॒ पाथः॑ ।ता इन्द्र॑स्य॒ न मि॑नन्ति व्र॒तानि॒ सिन्धु॑भ्यो ह॒व्यं घृ॒तव॑ज्जुहोत
śatapavitrāḥ svadhayā madantīrdevīrdevānāmapi yanti pāthaḥ | tā indrasya na minanti vratāni sindhubhyo havyaṃ ghṛtavajjuhota
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सौ शोधनों से शुद्ध, अपने ही बल से उल्लसित वे देवी जल देवों के मार्ग पर चलते हैं; वे इन्द्र के नियमों का उल्लंघन नहीं करते। उन नदियों के लिए घृत से युक्त हवि अर्पित करो।
टिप्पणी:Note: 'पाथः' को प्रायः 'मार्ग' माना जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'स्थान/आश्रय' (देवों का धाम) पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Cleansed by a hundred filters and delighting in their own nature, the goddesses go to the gods' own place. They do not break Indra's ordinances. Offer the Rivers an oblation rich in ghee.
टिप्पणी:Note: svadhā can mean 'by their own will' or 'in their own nature'. It can also mean 'with their own drink or offering'. pāthaḥ is taken here as 'place' or 'station'. Some read it as 'drink' or 'fold', which would mean the waters join the gods' drink.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All-purifying, joying in their nature, to paths of Gods the Goddesses move onward. They never violate the laws of Indra. Present the oil-rich offering to the Rivers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction