7.47.2
तमू॒र्मिमा॑पो॒ मधु॑मत्तमं वोऽ॒पां नपा॑दवत्वाशु॒हेमा॑ ।यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वसु॑भिर्मा॒दया॑ते॒ तम॑श्याम देव॒यन्तो॑ वो अ॒द्य
tamūrmimāpo madhumattamaṃ vo'pāṃ napādavatvāśuhemā | yasminnindro vasubhirmādayāte tamaśyāma devayanto vo adya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे जलो! तुम्हारी उस अत्यन्त मधुर तरंग की रक्षा शीघ्रगामी घोड़ों वाला अपां नपात् करे। जिस (तरंग) में इन्द्र वसुओं के साथ आनन्दित होता है, उसे देव-सेवा में लगे हुए हम आज तुमसे पा लें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Waters, may Apām Napāt, who drives swiftly, help that most honeyed wave of yours, in which Indra and the Vasus will become exhilarated. We seek the gods, and today may we reach that wave of yours.
टिप्पणी:Note: Apām Napāt means 'Child of the Waters'. āśuhemā ('driving swiftly') is an epithet normally used of horses, and here it is applied to him. The Waters' wave is mixed into the soma, and that is why Indra delights in it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the Floods' Offspring, he whose course is rapid, protect that wave most rich in sweets, O Waters, That shall make Indra and the Vasus joyful. This may we gain from you to-day, we pious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction