7.47.1
आपो॒ यं वः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्त॑ इन्द्र॒पान॑मू॒र्मिमकृ॑ण्वते॒ळः ।तं वो॑ व॒यं शुचि॑मरि॒प्रम॒द्य घृ॑त॒प्रुषं॒ मधु॑मन्तं वनेम
āpo yaṃ vaḥ prathamaṃ devayanta indrapānamūrmimakṛṇvateḻaḥ | taṃ vo vayaṃ śucimaripramadya ghṛtapruṣaṃ madhumantaṃ vanema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जलो! देवों की सेवा में लगे हुए (याजकों) ने तुम्हारी जिस तरंग को सबसे पहले इन्द्र का पेय बनाया — तुम्हारी उस पवित्र, निर्मल, घृत बरसाने वाली और मधु से भरी तरंग को हम आज प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'इळः' (इळा का) का अन्वय विवादित है — कुछ इसे 'पुष्टि/अन्न की तरंग' से जोड़ते हैं, कुछ 'इळा (यज्ञ-भूमि/हवि) की' से; यहाँ अधिक मान्य अर्थ 'अन्न-पुष्टि से युक्त' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Waters, the god-seekers first made your wave of refreshment into Indra's drink. Today may we win that wave of yours: gleaming, spotless, dripping with ghee and full of honey.
टिप्पणी:Note: The form iḷaḥ is hard to place. It may be the genitive of iḷ, 'refreshment' or 'libation', which gives 'wave of refreshment'. Others take it as an ablative, 'made out of refreshment'. The verse clearly speaks of a wave of water made into Indra's soma drink, but this phrase is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we obtain this day from you, O Waters, that wave of pure refreshment, which the pious Made erst the special beverage of Indra, bright, stainless, rich in sweets and dropping fatness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction