7.46.4
मा नो॑ वधी रुद्र॒ मा परा॑ दा॒ मा ते॑ भूम॒ प्रसि॑तौ हीळि॒तस्य॑ ।आ नो॑ भज ब॒र्हिषि॑ जीवशं॒से यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
mā no vadhī rudra mā parā dā mā te bhūma prasitau hīḻitasya | ā no bhaja barhiṣi jīvaśaṃse yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे रुद्र, हमें मारो नहीं, हमें त्यागो नहीं, और तुम्हारे क्रोध के बन्धन में हम न पड़ें। जीवितों की स्तुति के समय यज्ञ के बर्हि पर हमें भाग दो — हे देवगण, तुम सब अपने कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘जीवशंसे’ = जीवितों की स्तुति/जीवन की कामना वाला अवसर — यही प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not strike us, Rudra, do not abandon us. May we not be caught in your snare when you are angry. Give us a share in the ritual grass where the living are praised. You gods, protect us always with your blessings.
टिप्पणी:Note: Prasiti can mean 'snare, bond' or 'onrush, attack'. Jīvaśaṃsa ('praise of the living') is obscure. It may describe a sacrifice that brings renown among the living. The last line is the standard closing refrain of Vasiṣṭha's hymns, addressed to the gods in the plural (yūyam).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Slay us not, nor abandon us, O Rudra let not thy noose, when thou art angry, seize us. Give us trimmed grass and fame among the living. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction