7.46.3
या ते॑ दि॒द्युदव॑सृष्टा दि॒वस्परि॑ क्ष्म॒या चर॑ति॒ परि॒ सा वृ॑णक्तु नः ।स॒हस्रं॑ ते स्वपिवात भेष॒जा मा न॑स्तो॒केषु॒ तन॑येषु रीरिषः
yā te didyudavasṛṣṭā divaspari kṣmayā carati pari sā vṛṇaktu naḥ | sahasraṃ te svapivāta bheṣajā mā nastokeṣu tanayeṣu rīriṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा जो अस्त्र आकाश से छोड़ा जाकर पृथ्वी पर घूमता है, वह हमें छोड़ दे। हे शुभ वायु वाले रुद्र, तुम्हारे पास हज़ार औषधियाँ हैं — हमारे पुत्रों और पौत्रों को हानि न पहुँचाओ।
टिप्पणी:Note: ‘स्वपिवात’ अस्पष्ट है; सबसे प्रचलित अर्थ ‘जिसकी ओर से अनुकूल/रोगहर वायु बहती है’ — सायण इसे ‘भली प्रकार स्तुत’ के अर्थ में भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your lightning-missile, let loose from heaven, that roams across the earth: let it pass us by. You have a thousand remedies, O svapivāta. Do not harm us in our children and grandchildren.
टिप्पणी:Note: Svapivāta appears only here and its meaning is uncertain. It is often taken as 'easy to win over' or 'well-disposed', from api-vat, 'to understand, be attentive to'. Sāyaṇa connects it with the wind. Didyut is a flashing missile or lightning bolt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May thy bright arrow which, shot down by thee from heaven, flieth upon the earth, pass us uninjured by. Thou, very gracious God, bast thousand medicines: inflict no evil on our sons or progeny.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction