7.46.2
स हि क्षये॑ण॒ क्षम्य॑स्य॒ जन्म॑नः॒ साम्रा॑ज्येन दि॒व्यस्य॒ चेत॑ति ।अव॒न्नव॑न्ती॒रुप॑ नो॒ दुर॑श्चरानमी॒वो रु॑द्र॒ जासु॑ नो भव
sa hi kṣayeṇa kṣamyasya janmanaḥ sāmrājyena divyasya cetati | avannavantīrupa no duraścarānamīvo rudra jāsu no bhava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वही अपने अधिकार से पृथ्वी पर जन्मी सृष्टि का और अपने साम्राज्य से दिव्य सृष्टि का ध्यान रखता है। रक्षा करते हुए हमारे खुले द्वारों तक आइए; हे रुद्र, हमारी सन्तान में रोग न रहे।
टिप्पणी:Note: ‘अवन्नवन्तीरुप नो दुरश्चर’ पद कठिन है — ‘अवन्ती’ को अधिकांश ‘अनुकूल/रक्षक द्वार’ मानते हैं, कुछ इसे ‘सहायता चाहने वाले’ पढ़ते हैं। अन्तिम ‘जासु’ को सामान्यतः ‘सन्तान/प्रजा में’ लिया जाता है, पर यह भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For he watches over the earthly race through his dominion, and over the heavenly through his universal rule. Helping, come to our doors that welcome you, and, Rudra, bring no sickness among our people.
टिप्पणी:Note: Kṣaya can mean 'dwelling' or 'dominion'. The second line (avann avantīr upa no duraś cara) is hard. Avantīḥ, 'helping' or 'welcoming', is read here with 'doors'. Some translators take it as a separate group instead ('help those who help you, come to our doors'). Jāsu means 'among our offspring' or 'our people'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He through his lordship thinks on beings of the earth, on heavenly beings through his high imperial sway. Come willingly to our doors that gladly welcome thee, and heal all sickness, Rudra., in our families.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction