7.46.1
इ॒मा रु॒द्राय॑ स्थि॒रध॑न्वने॒ गिरः॑ क्षि॒प्रेष॑वे दे॒वाय॑ स्व॒धाव्ने॑ ।अषा॑ळ्हाय॒ सह॑मानाय वे॒धसे॑ ति॒ग्मायु॑धाय भरता शृ॒णोतु॑ नः
imā rudrāya sthiradhanvane giraḥ kṣipreṣave devāya svadhāvne | aṣāḻhāya sahamānāya vedhase tigmāyudhāya bharatā śṛṇotu naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ये स्तुतियाँ रुद्र के लिए अर्पित करो — जिसका धनुष दृढ़ है, जिसका बाण तेज़ है, जो अपनी ही शक्ति से युक्त देव है; उस अजेय, शत्रुओं को दबा देने वाले, विधाता और तीखे हथियार वाले के लिए; वह हमारी सुने।
टिप्पणी:Note: ‘वेधस्’ का अर्थ यहाँ ‘विधाता/कार्य सिद्ध करने वाला’ लिया गया है; ‘स्वधावन्’ = अपनी स्वतन्त्र शक्ति वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Bring these songs to Rudra of the steady bow and swift arrows, the god who acts by his own power, the unconquerable conqueror, the wise ordainer with sharp weapons. May he hear us.
टिप्पणी:Note: 'Who acts by his own power' renders svadhāvan, 'possessing svadhā' (independent power, or one's own nature). Vedhas can mean 'ordainer', 'disposer' or 'ritual expert'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Rudra bring these songs, whose bow is firm and strong, the self-dependent God with swiftly-flying shafts, The Wise, the Conqueror whom none may overcome, armed with sharp-pointed weapons: may he hear our call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction