7.49.2
या आपो॑ दि॒व्या उ॒त वा॒ स्रव॑न्ति ख॒नित्रि॑मा उ॒त वा॒ याः स्व॑यं॒जाः ।स॒मु॒द्रार्था॒ याः शुच॑यः पाव॒कास्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु
yā āpo divyā uta vā sravanti khanitrimā uta vā yāḥ svayaṃjāḥ | samudrārthā yāḥ śucayaḥ pāvakāstā āpo devīriha māmavantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो जल आकाश से आते हैं, या बहते हैं, या खोदकर निकाले जाते हैं (कुएँ-नहर के), या स्वयं ही उत्पन्न हो जाते हैं; जिनका लक्ष्य समुद्र है, जो निर्मल और शुद्ध करने वाले हैं — वे दिव्य जल यहाँ मेरी रक्षा करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The Waters that come from the sky, the ones that flow, the ones that are dug out, and the ones that rise on their own; the bright, purifying ones whose goal is the ocean — may those goddess Waters help me here.
टिप्पणी:Note: 'khanitrimāḥ', literally 'dug with a spade', is usually taken to mean canals or wells. The waters that 'rise on their own' (svayaṃjāḥ) are generally read as springs. 'Heavenly' waters are usually understood as rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Waters which come from heaven, or those that wander dug from the earth, or flowing free by nature, Bright, purifying, speeding to the Ocean, here let those Waters. Goddesses, protect me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction