7.44.3
द॒धि॒क्रावा॑णं बुबुधा॒नो अ॒ग्निमुप॑ ब्रुव उ॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम् ।ब्र॒ध्नं माँ॑श्च॒तोर्वरु॑णस्य ब॒भ्रुं ते विश्वा॒स्मद्दु॑रि॒ता या॑वयन्तु
dadhikrāvāṇaṃ bubudhāno agnimupa bruva uṣasaṃ sūryaṃ gām | bradhnaṃ mā~ścatorvaruṇasya babhruṃ te viśvāsmadduritā yāvayantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जागकर मैं दधिक्रावन् को, अग्नि को, उषस् को, सूर्य को और गौ को सम्बोधित करता हूँ — उस लाल-भूरे, माँश्चतु के, वरुण के भूरे (अश्व) को। वे सब हमसे सारे संकट दूर करें।
टिप्पणी:Note: 「माँश्चतोः」 पद अस्पष्ट है — कुछ इसे व्यक्ति/स्थान का नाम मानते हैं, कुछ दधिक्रा का विशेषण; व्याख्याकारों में स्पष्ट मतभेद है। 「गाम्」 को भी कुछ उषस् की गौ और कुछ पृथ्वी बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Waking Dadhikravan, I invoke Agni, Ushas, Surya, and the cow, and the tawny-brown horse of Varuna. May they keep every misfortune far from us.
टिप्पणी:Note: "mā̃ścatoḥ" occurs only here, and nobody knows what it means. It may be an epithet of Varuna or of the horse, so it is left untranslated. "bradhna" and "babhru" both name a reddish-brown colour, and "horse" is understood rather than stated. "The cow" may stand for the earth, for speech, or for the dawn's cattle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
While I am thus arousing Dadhikravan I speak to Agni, Earth, and Dawn, and Surya, The red, the brown of Varuna ever mindful: may they ward off from us all grief and trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction