7.43.5
ए॒वा नो॑ अग्ने वि॒क्ष्वा द॑शस्य॒ त्वया॑ व॒यं स॑हसाव॒न्नास्क्राः॑ ।रा॒या यु॒जा स॑ध॒मादो॒ अरि॑ष्टा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
evā no agne vikṣvā daśasya tvayā vayaṃ sahasāvannāskrāḥ | rāyā yujā sadhamādo ariṣṭā yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, इसी प्रकार हमें प्रजाओं के बीच (धन) प्रदान कर; हे बलशाली, हम तुम्हारे साथ अटूट रूप से जुड़े रहें। धन के साथी बनकर, एक ही आनन्द में सहभागी और अक्षत बने रहें — हे देवो, तुम सब कल्याण-साधनों से सदा हमारी रक्षा करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So, Agni, grant us your favour among the clans. Mighty one, may we stay joined to you, sharing in wealth, feasting together, and unharmed. You gods, protect us always with your blessings.
टिप्पणी:Note: 'āskrāḥ' is a rare word, usually understood as 'joined, closely united'. The last line is Vasiṣṭha's standard closing refrain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So, Agni, send us wealth among the people: may we be closely knit to thee, O Victor, Unharmed, and rich, and taking joy together. Preserve us evermore, ye gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction