7.43.4
ते सी॑षपन्त॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धाराः॑ सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः ।ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा ग॑न्तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ
te sīṣapanta joṣamā yajatrā ṛtasya dhārāḥ sudughā duhānāḥ | jyeṣṭhaṃ vo adya maha ā vasūnāmā gantana samanaso yati ṣṭha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे पूजनीय देव इच्छानुसार (हविष्) का सेवन करें, और ऋत की सहज दुहने योग्य धाराओं को दुहें। आज तुम्हारी महिमा धनों में सबसे बड़ी है — तुम जितने हो, सब एक मन होकर यहाँ आओ।
टिप्पणी:Note: 'ज्येष्ठं वो अद्य महः आ वसूनाम्' का वाक्य-विन्यास कठिन है; कुछ इसे 'धनों का श्रेष्ठ ऐश्वर्य हमें दो' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the gods who deserve worship enjoy the offering to their satisfaction, milking the good-yielding streams of truth (ṛta). Today the greatest of goods belongs to you: come here with one mind, all of you, however many you are.
टिप्पणी:Note: 'sīṣapanta' (from sap-, 'to attend to, serve') is rare, and its sense here ('take part in, enjoy') is uncertain. The phrase 'jyeṣṭhaṃ vo adya maha ā vasūnām' can also be read as 'today the greatest gift of goods is coming to you', and its construction is debated. 'yati ṣṭha' is taken as 'as many as you are'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gladly the Gods have let themselves be honoured, milking the copious streams of holy Order. The highest might to-day is yours, the Vasithas': come ye, as many as ye are, one-minded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction