7.43.3
आ पु॒त्रासो॒ न मा॒तरं॒ विभृ॑त्राः॒ सानौ॑ दे॒वासो॑ ब॒र्हिषः॑ सदन्तु ।आ वि॒श्वाची॑ विद॒थ्या॑मन॒क्त्वग्ने॒ मा नो॑ दे॒वता॑ता॒ मृध॑स्कः
ā putrāso na mātaraṃ vibhṛtrāḥ sānau devāso barhiṣaḥ sadantu | ā viśvācī vidathyāmanaktvagne mā no devatātā mṛdhaskaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे गोद में उठाए हुए पुत्र माता के पास आते हैं, वैसे ही देव बर्हि की ऊँची सतह पर आकर बैठें। हे अग्नि, सब ओर फैलने वाली (घृत-धारा) यज्ञ-योग्य वेदी को सींच दे; देवयज्ञ में हमारी अवहेलना न कर।
टिप्पणी:Note: 'आ विश्वाची विदथ्यामनक्तु' अस्पष्ट है — 'विश्वाची' को सब ओर जाने वाली ज्वाला, जुहू अथवा घृत-धारा माना गया है, और 'विदथ्या' को यज्ञ-योग्य वेदी या वाणी; टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like sons climbing onto their mother, carried along, let the gods sit on the top of the ritual grass. Let the ladle that reaches everywhere anoint the ritual offering. Agni, do not let anything hostile come to us at the gathering of the gods.
टिप्पणी:Note: 'vibhṛtrāḥ' ('carried, borne in various ways') is uncertain. 'viśvācī vidathyām' is disputed: it is often taken as the ladle that turns in all directions anointing the offering or ritual, but the identity of both words is debated. 'mṛdhaḥ kaḥ' could also mean 'do not cause us harm or neglect'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like babes in arms reposing on their mother, let the Gods sit upon the grass's summit. Let general fire make bright the flame of worship: scorn us not, Agni, in the Gods' assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction