7.43.2
प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताचीः॑ ।स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः
pra yajña etu hetvo na saptirudyacchadhvaṃ samanaso ghṛtācīḥ | stṛṇīta barhiradhvarāya sādhūrdhvā śocīṃṣi devayūnyasthuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यज्ञ आगे बढ़े, जैसे हाँका हुआ घोड़ा दौड़ता है; हे ऋत्विजो, एक मन होकर घृत से भरी चम्मचें ऊपर उठाओ। यज्ञ के लिए बर्हि (कुश) ठीक से बिछाओ — देवों की ओर जाने वाली ज्वालाएँ ऊपर उठ चुकी हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the sacrifice go forward like a horse urged on by its drivers. Raise up the ghee-filled ladles with one mind. Spread the ritual grass (barhis) properly for the ceremony: the flames that seek the gods have risen upright.
टिप्पणी:Note: 'hetvaḥ' is obscure. It is usually taken as 'of the drivers' or 'of the impellers', giving 'like a driven steed'. Some read it as 'speeding'. 'ghṛtācīḥ' ('ghee-laden ones', feminine) is generally understood to mean the ladles.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let sacrifice proceed like some fleet courser: with one accord lift ye on high the ladles. Strew sacred grass meet for the solenm service: bright flames that love the Gods have mounted upward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction