7.43.1
प्र वो॑ य॒ज्ञेषु॑ देव॒यन्तो॑ अर्च॒न्द्यावा॒ नमो॑भिः पृथि॒वी इ॒षध्यै॑ ।येषां॒ ब्रह्मा॒ण्यस॑मानि॒ विप्रा॒ विष्व॑ग्वि॒यन्ति॑ व॒निनो॒ न शाखाः॑
pra vo yajñeṣu devayanto arcandyāvā namobhiḥ pṛthivī iṣadhyai | yeṣāṃ brahmāṇyasamāni viprā viṣvagviyanti vanino na śākhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों की कामना करने वाले लोग यज्ञों में तुम्हारी स्तुति करते हैं, और नमस्कारों के साथ द्यावा-पृथिवी की आराधना करते हैं, (देवों को) बुलाने के लिए। जिनके स्तोत्र एक-से नहीं, भाँति-भाँति के हैं — वे मेधावी स्तोता वृक्ष की शाखाओं की तरह चारों ओर फैल जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'इषध्यै' का अर्थ 'माँगने/प्रेरित करने के लिए' दोनों तरह लिया जाता है; अन्तिम चरण में 'चारों ओर फैलना' का कर्ता विप्र (स्तोता) या ब्रह्माणि (स्तोत्र) — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the sacrifices, seeking the gods, they will sing out with reverent bows to you, Heaven and Earth, to spur you on. These are the inspired poets whose matchless formulations spread out in every direction, like the branches of a tree.
टिप्पणी:Note: 'vo' ('to you') may be addressed to the gods in general or to Heaven and Earth. 'iṣadhyai' is an infinitive meaning roughly 'to set in motion, to invigorate'. Its exact force here is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing out the pious at your sacrifices to move with adorations Earth and Heaven- The Holy Singers, whose unmatched devotions, like a tree's branches, part in all directions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction