7.42.6
ए॒वाग्निं स॑ह॒स्यं१॒॑ वसि॑ष्ठो रा॒यस्का॑मो वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्तौत् ।इषं॑ र॒यिं प॑प्रथ॒द्वाज॑म॒स्मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
evāgniṃ sahasyaṃ1 vasiṣṭho rāyaskāmo viśvapsnyasya staut | iṣaṃ rayiṃ paprathadvājamasme yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार धन की कामना करते हुए वसिष्ठ ने सबका पोषण करने वाले बलशाली अग्नि की स्तुति की। वह हमारे लिए अन्न, धन और बल फैलाए — तुम लोग सदा कल्याणकारी रक्षाओं से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘विश्वप्स्न्यस्य’ का प्रायः ‘सब रूपों/सब अन्नों वाला’ अर्थ लिया जाता है; यह षष्ठी-रूप वाक्य में असहज है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In this way Vasishtha, wanting wealth, has praised mighty Agni for wealth of every form. May he spread refreshment, wealth and the prize for us. You gods, always protect us with blessings.
टिप्पणी:Note: 'Viśvapsnyasya' ('of every form, all-nourishing') is genitive. It is usually taken to describe the wealth Vasishtha wants. The final line is Vasishtha's standard closing refrain to the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus hath Vasistha praised victorious Agni, yearning for wealth that giveth all subsistence. May he bestow on us food, strength, and riches. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction