7.42.4
य॒दा वी॒रस्य॑ रे॒वतो॑ दुरो॒णे स्यो॑न॒शीरति॑थिरा॒चिके॑तत् ।सुप्री॑तो अ॒ग्निः सुधि॑तो॒ दम॒ आ स वि॒शे दा॑ति॒ वार्य॒मिय॑त्यै
yadā vīrasya revato duroṇe syonaśīratithirāciketat | suprīto agniḥ sudhito dama ā sa viśe dāti vāryamiyatyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब किसी धनवान वीर के घर में, कोमल शय्या पर बैठा अतिथि (अग्नि) प्रकट होता है — तब प्रसन्न और घर में ठीक से स्थापित अग्नि उस कुल को मनचाहा धन देता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम शब्द ‘इयत्यै’ कठिन है; ‘इतने (बड़े) कुल को’ अथवा ‘आने वाली प्रजा को’ दोनों अर्थ दिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the guest, resting at ease in the house of a wealthy man, has taken notice, then Agni, well pleased and well placed in the home, gives something desirable to the clan that comes to him.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'iyatyai' is uncertain. It is most often read as 'to the clan that is coming' (from the root i, 'go'). Others read it as 'to such a great one' (from iyat-, 'so much').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the Guest hath made himself apparent, at ease reclining in the rich man's dwelling, Agni, well-pleased, well-placed within the chamber gives to a house like this wealth worth the choosing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction