7.42.3
समु॑ वो य॒ज्ञं म॑हय॒न्नमो॑भिः॒ प्र होता॑ म॒न्द्रो रि॑रिच उपा॒के ।यज॑स्व॒ सु पु॑र्वणीक दे॒वाना य॒ज्ञिया॑म॒रम॑तिं ववृत्याः
samu vo yajñaṃ mahayannamobhiḥ pra hotā mandro ririca upāke | yajasva su purvaṇīka devānā yajñiyāmaramatiṃ vavṛtyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(स्तोताओं ने) नमस्कारों के साथ तुम्हारे यज्ञ को मिलकर बढ़ाया; आनन्ददायक होता निकट रहकर सबसे आगे निकल आया। हे बहुमुख (अग्नि), देवों के लिए अच्छी तरह यज्ञ करो और यज्ञ के योग्य अरमति (भक्ति-निष्ठा) को हमारी ओर मोड़ दो।
टिप्पणी:Note: ‘प्र ररिच उपाके’ का अर्थ विवादित है — ‘निकट रहकर आगे बढ़ गया/श्रेष्ठ हुआ’ सबसे मान्य पाठ है। ‘अरमति’ को अधिकांश भक्ति या दानशीलता की देवी-शक्ति मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And the delightful hotar, magnifying your sacrifice with acts of reverence, has stretched forth close at hand. Agni of many faces, sacrifice well to the gods, and turn Aramati, who deserves worship, toward us.
टिप्पणी:Note: 'Pra ririce' ('has reached forth' or 'has stood out') is difficult. It may describe the flames spreading or the hotar surpassing others. Aramati is devotion personified as a goddess. 'Your' (vo, plural) refers to the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They glorify your sacrifice with worship, yet the glad Priest near them is left unequalled. Bring the Gods hither, thou of many aspects: turn hitherward Aramati the Holy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction