7.41.4
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् ।उ॒तोदि॑ता मघव॒न्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म
utedānīṃ bhagavantaḥ syāmota prapitva uta madhye ahnām | utoditā maghavansūryasya vayaṃ devānāṃ sumatau syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम अभी भी भाग्यवान् (धनवान्) हों, दिन चढ़ने पर भी और दिन के मध्य में भी; और हे मघवन्, सूर्य के उदय के समय भी हम देवों की कृपादृष्टि में बने रहें।
टिप्पणी:Note: 'प्रपित्व' का अर्थ कुछ व्याख्याकार 'दिन का आरम्भ' और कुछ 'दिन का ढलना' मानते हैं; 'उदिता सूर्यस्य' को प्रायः 'सूर्योदय पर' पढ़ा जाता है, कुछ 'सूर्यास्त पर' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May we be fortunate now, and when the day moves on, and at midday. And at the sun's rising, O bountiful one, may we have the goodwill of the gods.
टिप्पणी:Note: Bhagavantaḥ, "fortunate", also means "possessing Bhaga". Prapitva is unclear. It may mean the advance of the day (forenoon) or its close (evening), and commentators disagree. Uditā sūryasya is usually read as "at sunrise", but some take it as sunset, which would complete a sequence through the day. Who maghavan ("bountiful one") refers to is not certain. It could be Bhaga or Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So may felicity be ours at present, and when the day approaches, and at noontide; And may we still, O Bounteous One, at sunset be happy in the Deities' loving-kindness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction