7.40.5
अ॒स्य दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ व॒या विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॒विर्भिः॑ ।वि॒दे हि रु॒द्रो रु॒द्रियं॑ महि॒त्वं या॑सि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत्
asya devasya mīḻhuṣo vayā viṣṇoreṣasya prabhṛthe havirbhiḥ | vide hi rudro rudriyaṃ mahitvaṃ yāsiṣṭaṃ vartiraśvināvirāvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस दानशील देव विष्णु की — वेगवान् विष्णु की — शाखाएँ (अंश) हम हवियों के साथ हवि-अर्पण में हैं। रुद्र अपनी रुद्र-सम्बन्धी महिमा को जानता है। हे अश्विनों, अन्न-जल से भरा अपना चक्कर लगाते हुए आओ।
टिप्पणी:Note: 'वया' (शाखा) तथा 'एषस्य' का अर्थ विवादित है; यह ऋचा मूलतः अस्पष्ट मानी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The other gods, offshoots of this generous god Vishnu who is on the move, are present at the offering with oblations. For Rudra has won Rudra's own greatness. Ashvins, drive to our home, which is rich in refreshment.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. 'Vayāḥ' means 'branches' or 'offshoots'. It is usually taken to mean the gods as offshoots of Vishnu, but the syntax of the first half is unclear and translations differ. 'Eṣa' ('on the move', 'hastening') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With offerings I propitiate the branches of this swift-moving God, the bounteous Visnu. Hence Rudra gained his Rudra-strength: O Asvins, ye sought the house that hath celestial viands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction