7.40.6
मात्र॑ पूषन्नाघृण इरस्यो॒ वरू॑त्री॒ यद्रा॑ति॒षाच॑श्च॒ रास॑न् ।म॒यो॒भुवो॑ नो॒ अर्व॑न्तो॒ नि पा॑न्तु वृ॒ष्टिं परि॑ज्मा॒ वातो॑ ददातु
mātra pūṣannāghṛṇa irasyo varūtrī yadrātiṣācaśca rāsan | mayobhuvo no arvanto ni pāntu vṛṣṭiṃ parijmā vāto dadātu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दीप्तिमान् पूषन्, यहाँ रुष्ट न हो, जब रक्षक देवी वरूत्री और दान देनेवाले देव दें। सुख पहुँचानेवाले वेगवान् घोड़े हमारी रक्षा करें, और चारों ओर घूमनेवाला वात वृष्टि दे।
टिप्पणी:Note: 'इरस्यः' का अर्थ सामान्यतः 'ईर्ष्या या क्रोध करना' माना जाता है, पर यह रूप दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Glowing Pushan, do not hold back here what the protecting goddesses and the companions of giving will grant. May the swift horses that bring comfort protect us, and may the wind that travels everywhere give us rain.
टिप्पणी:Note: 'Irasyaḥ' means 'begrudge' or 'be hostile'. 'Varūtrī' is probably plural, 'protective goddesses', though some take it as a single goddess. Who the 'swift horses' (arvantaḥ) are is unclear: possibly the gods' coursers, or the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be not thou angry here, O glowing Pusan, for what Varutri and the Bounteous gave us. May the swift-moving Gods protect and bless us, and Vata send us rain, wha wanders round us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction