7.40.4
अ॒यं हि ने॒ता वरु॑ण ऋ॒तस्य॑ मि॒त्रो राजा॑नो अर्य॒मापो॒ धुः ।सु॒हवा॑ दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा ते नो॒ अंहो॒ अति॑ पर्ष॒न्नरि॑ष्टान्
ayaṃ hi netā varuṇa ṛtasya mitro rājāno aryamāpo dhuḥ | suhavā devyaditiranarvā te no aṃho ati parṣannariṣṭān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही तो ऋत का नेता है — वरुण, मित्र, वे राजा, और अर्यमा — इन्होंने हमारा कर्म स्थापित किया। सुखपूर्वक बुलाई जानेवाली, अप्रतिहत देवी अदिति — वे सब हमें संकट के पार, बिना हानि पहुँचे, ले जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'अपो धुः' को अधिकांश 'कर्म सिद्ध किया' पढ़ते हैं; कुछ इसे 'जल को धारण किया' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For this Varuna is the guide of truth (rta), and the kings Mitra and Aryaman have set our work in place. Goddess Aditi is easy to call on and cannot be attacked. May they carry us safely past distress, unharmed.
टिप्पणी:Note: Most read 'apo' as 'apas', meaning 'work' or 'ritual work'. Some read it as 'waters', which gives 'the kings … have set the waters in place'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Varuna is guide of Law, he, Mitra, and Aryaman, the Kings, our work have finished. Divine and foeless Aditi quickly listens. May these deliver us unharmed from trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction