7.39.5
आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिन्द्र॑म॒ग्निम् ।आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयन्ताम्
āgne giro diva ā pṛthivyā mitraṃ vaha varuṇamindramagnim | āryamaṇamaditiṃ viṣṇumeṣāṃ sarasvatī maruto mādayantām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हमारी स्तुतियों के साथ आकाश और पृथ्वी से मित्र, वरुण, इन्द्र, अग्नि, अर्यमन्, अदिति और विष्णु को यहाँ ले आ। इनमें सरस्वती और मरुत् भी हमारे हवि से प्रसन्न हों।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, bring to our hymns, from heaven and from earth, Mitra, Varuna, Indra, Agni, Aryaman, Aditi and Vishnu. Let Sarasvati and the Maruts take delight in these.
टिप्पणी:Note: How 'giraḥ' (hymns) fits the sentence is not certain; 'to our hymns' is the usual reading. 'Eṣām' ('in these') may refer to the hymns, the offerings or the worshippers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, to these men's hymns, from earth, from heaven, bring Mitra, Varuna, Indra, and Agni, And Aryaman, and Aditi, and Visnu. Sarasvati be joyful, and the Maruts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction