7.39.4
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ स॒धस्थं॒ विश्वे॑ अ॒भि सन्ति॑ दे॒वाः ।ताँ अ॑ध्व॒र उ॑श॒तो य॑क्ष्यग्ने श्रु॒ष्टी भगं॒ नास॑त्या॒ पुरं॑धिम्
te hi yajñeṣu yajñiyāsa ūmāḥ sadhasthaṃ viśve abhi santi devāḥ | tā~ adhvara uśato yakṣyagne śruṣṭī bhagaṃ nāsatyā puraṃdhim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे यज्ञों में पूजे जाने योग्य सहायक देव, सब मिलकर एक ही आसन पर बैठते हैं। हे अग्नि, यज्ञ में उन इच्छुक देवों की पूजा कर, और शीघ्रता से भग, नासत्यों (अश्विनों) तथा पुरंधि की भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For they are worthy of worship at sacrifices, our helpers; all the gods are present at the shared seat. Agni, at the rite, promptly offer sacrifice to those eager gods: Bhaga, the Nasatyas, and Puramdhi.
टिप्पणी:Note: 'Ūmāḥ' is usually taken as 'helpers' or 'friends'. 'Śruṣṭī' may mean 'promptly' or 'obediently'. Puramdhi is a goddess of abundance or plenty.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For they are holy aids at sacrifices: all Gods approach the place of congregation. Bring these, desirous, to our worship, Agni, swift the Nisatyas, Bhaga, and Purandhi.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction