7.39.3
ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रन्त दे॒वा उ॒राव॒न्तरि॑क्षे मर्जयन्त शु॒भ्राः ।अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य
jmayā atra vasavo ranta devā urāvantarikṣe marjayanta śubhrāḥ | arvākpatha urujrayaḥ kṛṇudhvaṃ śrotā dūtasya jagmuṣo no asya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यहाँ भूमि पर वसु देव प्रसन्न हुए; विस्तृत अन्तरिक्ष में उन उज्ज्वल देवों ने अपने को सँवारा। हे दूर तक फैलने वाले देवो, अपने मार्ग इस ओर कर लो, और हमारे इस आए हुए दूत (अग्नि) की बात सुनो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The earthly gods, the Vasus, have taken delight here; the bright ones have groomed themselves in the wide midspace. You of wide course, turn your paths toward us; listen to this messenger of ours who has gone to you.
टिप्पणी:Note: 'Jmayāḥ' may mean 'earthly' or 'travelling over the earth'. The messenger (dūta) is Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here on their path the noble Gods proceeded: in the wide firmament the Beauteous decked them. Bend your way hither, ye who travel widely: hear this our envoy who hath gone to meet you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction