7.39.2
प्र वा॑वृजे सुप्र॒या ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ बीरि॑ट इयाते ।वि॒शाम॒क्तोरु॒षसः॑ पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न्
pra vāvṛje suprayā barhireṣāmā viśpatīva bīriṭa iyāte | viśāmaktoruṣasaḥ pūrvahūtau vāyuḥ pūṣā svastaye niyutvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इनके लिए सुख से बिछा हुआ बर्हिस् फैला दिया गया है; दोनों प्रजापालकों की तरह वे विस्तृत स्थान में आते हैं। प्रजाओं की रात और उषा के समय, पहले बुलावे पर, नियुत् घोड़ों वाले वायु और पूषा कल्याण के लिए आएँ।
टिप्पणी:Note: ‘बीरिट’ अत्यन्त अस्पष्ट शब्द है; अधिकांश विद्वान इसे ‘विस्तृत स्थान/यज्ञभूमि’ मानते हैं, कुछ इसे किसी पौधे या पात्र का नाम बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ritual grass (barhis) of these worshippers, rich in offerings, has been strewn. Like two lords of clans, the two come into the gathering: Vayu with his team of horses, and Pushan. They come for our well-being at the clans' first invocation, at night and at dawn.
टिप्पणी:Note: 'Bīriṭa' is obscure. Yāska explains it as the midspace; others take it as 'crowd' or 'host'. 'Niyutvān' ('with his team') normally describes Vayu.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soft to the tread, their sacred grass is scattered: these go like Kings amid the band around them, At the folks early call on Night and Morning,-Vayu, and Pusan with his team, to bless us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction