7.39.1
ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति
ūrdhvo agniḥ sumatiṃ vasvo aśretpratīcī jūrṇirdevatātimeti | bhejāte adrī rathyeva panthāmṛtaṃ hotā na iṣito yajāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऊपर उठा हुआ अग्नि धन की शुभ कृपा तक पहुँच गया है; उसकी ज्वाला सामने की ओर मुड़कर देवों की सेवा में जाती है। दोनों सोम-पत्थर रथ के घोड़ों की तरह अपना मार्ग ले चुके हैं — प्रेरित किया गया हमारा होता ऋत के अनुसार यज्ञ करे।
टिप्पणी:Note: ‘जूर्णि’ का अर्थ प्रायः ‘जलती लपट’ लिया जाता है, पर कुछ भाष्यकार इसे ‘जलती लकड़ी/उल्का’ भी मानते हैं। ‘भेजाते अद्री’ में दो सोम-कूटने के पत्थर समझे जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni has risen upright and taken hold of the goodwill of the good; the eager one, facing us, goes to the gods' assembly. The two pressing stones have taken to the path like a pair of chariot horses; let our hotar, once impelled, perform the sacrifice by the truth (ṛta).
टिप्पणी:Note: 'Jūrṇi' is obscure. It is read as 'the eager/ardent one' (the offering ladle or the flame), or as 'the old woman' (Dawn). 'Adrī' (dual) is usually taken as the two pressing stones, though some read it as two priests. 'Ṛtam' can be the object ('sacrifices to the truth') or go with 'path' ('the path of truth').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, erect, hath shown enriching favour: the flame goes forward to the Gods' assembly. Like car-borne men the stones their path have chosen: let the priest, quickened, celebrate our worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction