7.39.6
र॒रे ह॒व्यं म॒तिभि॑र्य॒ज्ञिया॑नां॒ नक्ष॒त्कामं॒ मर्त्या॑ना॒मसि॑न्वन् ।धाता॑ र॒यिम॑विद॒स्यं स॑दा॒सां स॑क्षी॒महि॒ युज्ये॑भि॒र्नु दे॒वैः
rare havyaṃ matibhiryajñiyānāṃ nakṣatkāmaṃ martyānāmasinvan | dhātā rayimavidasyaṃ sadāsāṃ sakṣīmahi yujyebhirnu devaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने स्तुतियों के साथ उन पूजनीय देवों को हवि अर्पित की है; वह देव किसी को हानि न पहुँचाते हुए मनुष्यों की कामना पूरी करे। धाता ऐसा धन दे जो कभी न चुके और सदा जीतता रहे; हम अपने सहयोगी देवों के संग बने रहें।
टिप्पणी:Note: ‘असिन्वन्’ का अर्थ विवादित है — ‘निगले बिना/हानि न करते हुए’ सबसे प्रचलित पाठ है; कुछ इसे ‘अबाध, न रुकने वाला’ लेते हैं। कर्ता किस देव का है, यह भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The offering has been given, with prayers, to the gods worthy of worship; may he, never failing, reach the desire of mortals. Grant us wealth that does not run out, with shares always to be won; may we now be joined with the gods as our allies.
टिप्पणी:Note: 'Asinvan' is unclear ('unfailing', 'unstinting', or 'insatiable'), and so is the subject of 'nakṣat' (probably Agni). 'Sadāsām' is obscure. 'Sakṣīmahi' may come from sac- ('be joined with') or sah- ('prevail').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as the holy wish, the gift is offered: may he, unsated, come when men desire him. Give never-failing ever-conquering riches: with Gods for our allies may we be victors.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction