7.37.5
सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः
sanitāsi pravato dāśuṣe cidyābhirviveṣo haryaśva dhībhiḥ | vavanmā nu te yujyābhirūtī kadā na indra rāya ā daśasyeḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे हर्यश्व! हवि देने वाले के लिए भी तुम सुगम मार्ग (ढलान) जीत देने वाले हो — उन्हीं कर्मों-विचारों से जिनसे तुम काम करते हो। तुम्हारी उपयुक्त सहायताओं से हम लाभ पाएँ; हे इन्द्र, कब तुम हमें धन देकर प्रसन्न करोगे?
टिप्पणी:Note: 'प्रवत्' (ढलान/सुगम गति) और क्रिया 'ववन्मा' दोनों कठिन हैं; सबसे स्वीकृत पाठ यही है कि इन्द्र यजमान के लिए सहज मार्ग/लाभ प्राप्त कराते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Fallow-bay-horsed one, you win the easy slopes even for the pious man, through the insights that set you to work. With your allied help we have now won. When, Indra, will you grant us wealth?
टिप्पणी:Note: Pravataḥ ('slopes', i.e. easy paths or advantages) and how the relative clause fits are disputed. Vavanmā may mean 'we have won' or 'we have longed for'. The last question is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou winnest swift advancement for thy servant, through hymns, Lord of Bay Steeds, which thou hast favoured. For thee with friendly succour have we battled, and when, O Indra, wilt thou grant us riches?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction