7.37.6
वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी
vāsayasīva vedhasastvaṃ naḥ kadā na indra vacaso bubodhaḥ | astaṃ tātyā dhiyā rayiṃ suvīraṃ pṛkṣo no arvā nyuhīta vājī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम विधान करने वालों को तुम मानो आश्रय देते हो; हे इन्द्र, कब तुम हमारी वाणी पर ध्यान दोगे? पिता-परम्परा से आई इस स्तुति के बल पर वीर-पुत्रों वाला धन हमारे घर आए, और बलवान् तेज दौड़ने वाला घोड़ा उसे हमारे यहाँ पहुँचा दे।
टिप्पणी:Note: 'तात्या धिया' (= पैतृक/परम्परागत स्तुति) और 'पृक्षो … न्युहीत' की व्याख्या में मतभेद है; यहाँ अधिक स्वीकृत अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
It is as if you keep us, your ritual poets, waiting; when, Indra, will you heed our words? With this insight of ours, inherited from our fathers, may the swift prize-winning steed bring nourishment and wealth in good sons down to our home.
टिप्पणी:Note: Vāsayasi iva ('as if you make us stay/wait') is unclear; some take it as 'you settle us' or 'you give us shelter'. Tātyā is obscure. 'Inherited from our fathers' is one guess; others take it to mean 'this' or 'such'. The image of the horse bringing goods home is generally accepted.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To us thy priests a home, as 'twere, thou givest: when, Indra wilt thou recognize our praises? May thy strong Steed, through our ancestral worship, bring food and wealth with heroes to our dwelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction