7.37.3
उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑
uvocitha hi maghavandeṣṇaṃ maho arbhasya vasuno vibhāge | ubhā te pūrṇā vasunā gabhastī na sūnṛtā ni yamate vasavyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्! छोटे और बड़े धन के बाँटने के समय तुमने अपना दान घोषित किया है। तुम्हारी दोनों मुट्ठियाँ धन से भरी हैं, और तुम्हारी उदारता अच्छी वस्तुओं को रोकती नहीं।
टिप्पणी:Note: 'सूनृता' का अर्थ यहाँ 'उदारता, दानशीलता' लिया गया है (अन्यत्र 'सत्य वाणी' भी); अन्तिम पंक्ति के कर्ता-कर्म में व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you, generous one, are used to giving when wealth, great and small, is shared out. Both your hands are full of goods; your generosity does not hold back riches.
टिप्पणी:Note: From here the hymn turns to Indra. Most translators derive uvocitha from uc, 'be accustomed' (so Geldner and Jamison–Brereton), not from vac, 'speak'; the latter would give 'you have promised a gift'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thou, O Bounteous One, art used to giving, at parting treasure whether small or ample. Filled full are both thine arms with great possessions: thy goodness keeps thee not from granting riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction