7.37.2
यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम्
yūyaṃ ha ratnaṃ maghavatsu dhattha svardṛśa ṛbhukṣaṇo amṛktam | saṃ yajñeṣu svadhāvantaḥ pibadhvaṃ vi no rādhāṃsi matibhirdayadhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे ऋभुक्षणो! तुम ही दानी यजमानों को वह रत्न देते हो जो अक्षत रहता है और सूर्य का दर्शन कराता है। हे अपनी ही शक्ति से युक्त देवो, यज्ञों में साथ मिलकर (सोम) पियो, और हमारी स्तुतियों के अनुसार हमें धन बाँटो।
टिप्पणी:Note: 'स्वर्दृश्' का अर्थ 'स्वर्ग/सूर्य का प्रकाश देखने वाला' — यहाँ रत्न का विशेषण; कुछ व्याख्याकार इसे यजमानों का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sun-seeing Ṛbhukṣans, you place unscathed treasure among the generous patrons. You who have your own power, drink together at the sacrifices, and share out gifts to us in return for our thoughts.
टिप्पणी:Note: Svadhāvant ('having your own power') could also mean 'possessing the svadhā offering'. Matibhiḥ may mean 'in return for our hymns' or 'as you choose'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye who behold the light of heaven, Rbhuksans, give our rich patrons unmolested riches. Drink, heavenly-natured. at our sacrifices, and give us bounties for the hymns we sing you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction