7.37.1
आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम्
ā vo vāhiṣṭho vahatu stavadhyai ratho vājā ṛbhukṣaṇo amṛktaḥ | abhi tripṛṣṭhaiḥ savaneṣu somairmade suśiprā mahabhiḥ pṛṇadhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वाजो, हे ऋभुक्षणो! तुम्हारा सबसे अच्छा ढोने वाला, कहीं से क्षति न पाया हुआ रथ तुम्हें यहाँ ले आए, जिससे तुम्हारी स्तुति हो। हे सुन्दर जबड़ों वाले देवो, सवनों (सोम निकालने के अवसरों) पर तीन परतों वाले सोमों से, बड़े घूँटों के साथ, आनन्द में अपने को भर लो।
टिप्पणी:Note: 'त्रिपृष्ठ' प्रायः 'तीन परतों/तीन मिश्रणों वाला सोम' (दूध, दही आदि से मिला) माना जाता है। 'महभिः' पद अस्पष्ट है; सबसे स्वीकृत पाठ इसे 'महस्' से जोड़कर 'बड़े (घूँटों/हर्ष) के साथ' लेता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vājas, Ṛbhukṣans, let your unscathed chariot, the best at carrying, bring you here to be praised. Fair-lipped ones, fill yourselves at the pressings, to the point of exhilaration, with the great three-backed somas.
टिप्पणी:Note: Vāja and Ṛbhukṣan are names of members of the Ṛbhu trio; the plurals here address the Ṛbhus as a group. 'Three-backed' (tripṛṣṭha) soma probably means soma mixed with three admixtures, or soma offered at the three pressings; this is disputed. 'Fair-lipped' (suśipra) is sometimes read as 'fair-jawed' or 'with fine helmets'. Mahabhiḥ ('with the great ones') is most often taken with the somas.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let your best-bearing car that must be lauded, ne'er injured, bring you Vajas and Rbhuksans. Fill you, fair-helmeted! with mighty Soma, thrice-mixed, at our libations to delight you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction