7.36.9
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ ए॒त्वच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
acchāyaṃ vo marutaḥ śloka etvacchā viṣṇuṃ niṣiktapāmavobhiḥ | uta prajāyai gṛṇate vayo dhuryūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, तुम्हारे लिए यह गान पहुँचे, और अपने संरक्षणों के साथ निषिक्त (डाले गए बीज) के रक्षक विष्णु तक पहुँचे। वे स्तोता की सन्तान को बल दें। तुम लोग कल्याणों के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘निषिक्तपा’ का अर्थ प्रायः ‘सींचे गए बीज/गर्भ का रक्षक’ लिया जाता है, पर यह पद दुर्लभ और विवादित है। अन्तिम पंक्ति वसिष्ठ-मण्डल की स्थायी समाप्ति-पंक्ति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let this verse of praise go to you, Maruts, and to Viṣṇu, guardian of the implanted seed, seeking his help. And may they grant vigour to the singer's offspring. You must always protect us with blessings.
टिप्पणी:Note: 'Guardian of the implanted seed' (niṣiktapā) literally means 'protector of what has been poured in'. It is usually understood as the seed or embryo, linked to Viṣṇu's role in conception. The last line is the standard closing refrain of Vasiṣṭha's hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May this our song of praise reach you, O Maruts, and Visnu guardian of the future infant. May they vouchsafe the singer strength for offspring. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction