7.36.8
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं१॒॑ न वी॒रम् ।भगं॑ धि॒योऽ॑वि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम्
pra vo mahīmaramatiṃ kṛṇudhvaṃ pra pūṣaṇaṃ vidathyaṃ1 na vīram | bhagaṃ dhiyo'vitāraṃ no asyāḥ sātau vājaṃ rātiṣācaṃ puraṃdhim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
महती अरमति को आगे करो, और पूषन् को यज्ञसभा के योग्य वीर के समान आगे करो; भग को, जो हमारी इस प्रार्थना का रक्षक है, तथा लाभ के समय दान देने वाले वाज और पुरन्धि को भी।
टिप्पणी:Note: ‘अरमति’ और ‘पुरन्धि’ यहाँ देवीरूप शक्तियों के नाम हैं (भक्ति/सेवा-भाव और समृद्धि), केवल गुणवाचक शब्द नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring forth great Aramati for yourselves; bring forth Pūṣan like a hero fit for the ritual assembly, and Bhaga, the helper of this insight of ours, at the winning, and Vāja, and Puraṃdhi who comes with gifts.
टिप्पणी:Note: Aramati ('devotion'), Vāja ('prize, vigour') and Puraṃdhi ('abundance') are qualities treated here as gods. 'Who comes with gifts' (rātiṣāc) may describe Vāja rather than Puraṃdhi.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring ye the great Aramati before you, and Pusan as the Hero of the synod, Bhaga who looks upon this hymn with favour, and, as our strength, the bountiful Purandbi.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction