7.36.5
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभिः॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म्
yajante asya sakhyaṃ vayaśca namasvinaḥ sva ṛtasya dhāman | vi pṛkṣo bābadhe nṛbhiḥ stavāna idaṃ namo rudrāya preṣṭham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
नमस्कार करने वाले लोग ऋत के अपने धाम में उसकी मित्रता और बल की आराधना करते हैं। पुरुषों से स्तुत होकर वह बाधाओं को दूर हटाता है — रुद्र के लिए यह अत्यन्त प्रिय नमस्कार है।
टिप्पणी:Note: ‘वयः’ (बल/तरुणाई, या पक्षी) और ‘वि पृक्षो बाबधे’ के अर्थ विवादित हैं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
People bringing homage seek, through sacrifice, his friendship and vigour in their own seat of truth. Praised by men, he has spread refreshments far and wide — this homage, the most welcome, is for Rudra.
टिप्पणी:Note: 'His' probably points ahead to Rudra, named in the last line. 'Spread refreshments far and wide' (vi pṛkṣo bābadhe) is disputed: it may instead mean 'has pushed back' or 'driven apart'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In their own place of sacrifice adorers worship to gain long life and win his friendship. He hath poured food on men when they have praised him; be this, the dearest reverence, paid to Rudra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction