7.36.4
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नात्या सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम्
girā ya etā yunajaddharī ta indra priyā surathā śūra dhāyū | pra yo manyuṃ ririkṣato minātyā sukratumaryamaṇaṃ vavṛtyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शूर इन्द्र, जो स्तुति से तेरे इन प्रिय, सुन्दर रथ वाले और पोषक हरि-अश्वों को जोड़ता है, और जो हिंसा करने की इच्छा रखने वाले के क्रोध को तोड़ देता है — उस सुकर्मा अर्यमन् को मैं यहाँ बुला लाऊँ।
टिप्पणी:Note: ‘धायू’ का अर्थ अनिश्चित है (पोषक / दूध पीते हुए / तेज़); और अन्तिम पंक्ति में ‘जो तोड़ता है’ का कर्ता इन्द्र है या अर्यमन्, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I, who would yoke with a hymn these two dear fallow bays of yours, heroic Indra, bays with a fine chariot, eager — I would turn here Aryaman of good intent, who crushes the fury of anyone seeking to do harm.
टिप्पणी:Note: The sentence structure is hard to follow and the reading of the relative clauses is disputed. Dhāyū ('eager', perhaps 'thirsty' or 'nourishing') is an uncertain word.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May I bring hither with my song, O Indra, wise Aryaman who yokes thy dear Bay Horses, Voracious, with thy noble car, O Hero, him who defeats the wrath of the malicious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction