7.36.3
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न्
ā vātasya dhrajato ranta ityā apīpayanta dhenavo na sūdāḥ | maho divaḥ sadane jāyamāno'cikradadvṛṣabhaḥ sasminnūdhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वेग से बहते वात के मार्ग (आकर) थम जाते हैं; दूध देने वाली गौओं के समान जलधाराएँ भर उठीं। महान् द्युलोक के स्थान में उत्पन्न होता हुआ वृषभ उसी एक थन में गरजा।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा कठिन है। ‘रन्ते इत्या’ और ‘सूदाः’ के अर्थ पर टीकाकार एकमत नहीं; प्रचलित पाठ में ‘रन्ते’ = ठहरना और ‘सूदाः’ = मधुर/रसभरी धाराएँ लिया जाता है। ‘वृषभ’ से प्रायः वर्षा करने वाला मेघ या पर्जन्य समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The courses of the rushing wind have come to rest; the springs have swelled like milk-cows. Born in the seat of great heaven, the bull has bellowed in this udder.
टिप्पणी:Note: Obscure. 'Have come to rest' (ranta) can also mean 'have taken pleasure'. The meaning of sūdāḥ ('springs' or 'wells') and its role in the sentence are disputed. Scholars disagree on who the bull is: Parjanya (the rain god), Agni as lightning, or Soma. The 'udder' is probably the rain-cloud.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The movements of the gliding wind come hither: like cows, the springs are filled to overflowing. Born in the station e'en of lofty heaven the Bull hath loudly bellowed in this region.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction