7.36.2
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः
imāṃ vāṃ mitrāvaruṇā suvṛktimiṣaṃ na kṛṇve asurā navīyaḥ | ino vāmanyaḥ padavīradabdho janaṃ ca mitro yatati bruvāṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्र और वरुण, हे असुरो, यह सुगठित स्तुति मैं तुम दोनों के लिए नई भेंट की तरह रचता हूँ। तुममें एक (वरुण) बलवान, मार्ग दिखाने वाला और अपराजित है, और मित्र बोलकर लोगों को अपने-अपने काम पर लगाता है।
टिप्पणी:Note: ‘इनो अन्यः’ किसे कहा गया — परम्परा में इसे वरुण माना जाता है, क्योंकि दूसरी पंक्ति में मित्र का नाम अलग आता है। ‘असुर’ यहाँ निन्दा-शब्द नहीं, ‘प्रभु’ के अर्थ में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you two, Mitra and Varuna, lords, I make this well-crafted hymn, new, like a refreshing offering. One of you, the master, is a pathfinder who cannot be deceived; and Mitra, when he speaks, sets the peoples in order.
टिप्पणी:Note: 'One of you' is generally taken to be Varuna. 'Sets the peoples in order' (yatati) echoes RV 3.59.1, where Mitra 'arranges the peoples' by speaking. Some read it as 'urges the peoples on'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Asuras, O Varuna and Mitra, this hymn to you, like food, anew I offer. One of you is a strong unerring Leader, and Mitra, speaking, stirreth men to labour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction