7.36.1
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः
pra brahmaitu sadanādṛtasya vi raśmibhiḥ sasṛje sūryo gāḥ | vi sānunā pṛthivī sasra urvī pṛthu pratīkamadhyedhe agniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत के स्थान से स्तुति आगे बढ़े; सूर्य ने अपनी किरणों के साथ गौओं को (किरण-गौओं को) छोड़ दिया। चौड़ी पृथिवी अपनी ऊँची-नीची सतह के साथ फैल गई, और अग्नि विस्तृत मुख वाला होकर जल उठा।
टिप्पणी:Note: ‘गाः’ यहाँ दुहरा अर्थ रखता है — किरणें और गौएँ; ‘प्रतीकम्’ = मुख/रूप, इसलिए अन्तिम पंक्ति का अनुवाद ‘अग्नि अपना चौड़ा मुख लिए प्रज्वलित हुआ’ भी किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the sacred formulation go forth from the seat of truth (ṛta); with his rays the Sun has let loose the cows. The broad earth has spread out with its ridge, and on its wide surface Agni has been kindled.
टिप्पणी:Note: 'The cows' are the light of dawn, released by the rays of the Sun. 'Ridge' (sānu) probably means the earth's raised surface or back. Most translators read it this way, but the phrasing is compressed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let the prayer issue from the seat of Order, for Surya with his beams hath loosed the cattle. With lofty ridges earth is far extended, and Agni's flame hath lit the spacious surface.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction