7.35.15
ये दे॒वानां॑ य॒ज्ञिया॑ य॒ज्ञिया॑नां॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः ।ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
ye devānāṃ yajñiyā yajñiyānāṃ manoryajatrā amṛtā ṛtajñāḥ | te no rāsantāmurugāyamadya yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो देवों में, यज्ञ के योग्य देवों में भी यज्ञ के योग्य हैं, जो मनु के द्वारा पूजनीय, अमर और ऋत के ज्ञाता हैं — वे आज हमें विस्तृत, निर्बाध स्थान दें। हे देवो, तुम कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'मनोर्यजत्राः' के दो पाठ चलते हैं — 'मनु द्वारा पूज्य' तथा 'मनुष्य के लिए पूजनीय'; पहला अधिक स्वीकृत है। अन्तिम पाद वसिष्ठ-कुल के सूक्तों का रूढ़ समापन-वाक्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The most worthy of worship among the gods who receive worship, the ones Manu is to worship, immortal and knowing the truth: may they grant us today wide space to move in. You gods, always protect us with blessings.
टिप्पणी:Note: 'urugāya' ('wide-going') may mean wide room or freedom of movement, or far-reaching fame. The last line is a refrain that closes many hymns of the Vasishtha family.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who of Holy Gods are very holy, Immortal, knowing Law, whom man must worship,- May these to-day give us broad paths to travel. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction