7.36.6
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः
ā yatsākaṃ yaśaso vāvaśānāḥ sarasvatī saptathī sindhumātā | yāḥ suṣvayanta sudughāḥ sudhārā abhi svena payasā pīpyānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब यशस्विनी नदियाँ साथ-साथ गरजती हुई आती हैं — उनमें सातवीं सरस्वती, नदियों की माता — वे अच्छी धाराओं वाली, भरपूर दूध देने वाली नदियाँ अपने ही जल से भरकर फूल उठीं।
टिप्पणी:Note: ‘सिन्धुमाता’ का अर्थ ‘नदियों की माता’ या ‘जिसकी माता सिन्धु है’ दोनों लिया जाता है; ‘सप्तथी’ = सात नदियों में सातवीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the glorious ones come together, eagerly bellowing, with Sarasvatī the seventh, mother of rivers — those that flow well, good to milk, with fine streams, swelling with their own milk —
टिप्पणी:Note: The verse has no main verb; 'let them come here' is probably implied. 'The seventh' places Sarasvatī among the seven rivers. 'Mother of rivers' (sindhumātā) can also mean 'whose mother is the Sindhu'. Suṣvayanta ('flow well') is an obscure verb.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Coming together, glorious, loudly roaring - Sarasvati, Mother of Floods, the seventh- With copious milk, with fair streams, strongly flowing, full swelling with the volume of their water;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction