7.35.2
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु
śaṃ no bhagaḥ śamu naḥ śaṃso astu śaṃ naḥ puraṃdhiḥ śamu santu rāyaḥ | śaṃ naḥ satyasya suyamasya śaṃsaḥ śaṃ no aryamā purujāto astu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भग हमारे लिए कल्याणकारी हो, हमारी स्तुति-वाणी मंगलकारी हो; पुरंधि (समृद्धि) शुभ हो और धन-सम्पत्तियाँ शुभ हों। सत्य की और सुनियंत्रित व्यवस्था की प्रशंसा हमारे लिए शुभ हो, तथा बहुतों में प्रकट होने वाला अर्यमा हमारे लिए कल्याणकारी हो।
टिप्पणी:Note: 'पुरंधि' अस्पष्ट है; सबसे व्यापक रूप से स्वीकृत अर्थ 'प्रचुरता/समृद्धि' है, कुछ इसे 'उदार बुद्धि' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Bhaga bring us good fortune, and may Praise bring us good fortune; may Puramdhi bring good fortune, and may our riches be lucky. May the word of truth, firmly held, bring us good fortune; may Aryaman, born in many forms, bring us good fortune.
टिप्पणी:Note: Śaṃsa ('Praise') may be meant as a deity, possibly linked to Narāśaṃsa. Puraṃdhi is the goddess of bounty and plenty. The phrase 'satyasya suyamasya śaṃsaḥ' is hard: it may mean 'the praise of the true, well-guided one' or 'the declaration of truth that is easy to steer'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Auspicious Friends to us be Bhaga, Sathsa, auspicious be Purandhi aid all Riches; The blessing of the true and well-conducted, and Aryaman in many forms apparent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction