7.35.3
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु
śaṃ no dhātā śamu dhartā no astu śaṃ na urūcī bhavatu svadhābhiḥ | śaṃ rodasī bṛhatī śaṃ no adriḥ śaṃ no devānāṃ suhavāni santu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
धाता (रचने वाला) हमारे लिए कल्याणकारी हो और धर्ता (धारण करने वाला) भी शुभ हो; विस्तीर्ण देवी अपनी निज शक्तियों के साथ हमारे लिए शुभ हो। विशाल द्यावा-पृथिवी शुभ हों, सोम कूटने का पत्थर शुभ हो, और देवों का सुखपूर्वक आह्वान हमारे लिए कल्याणकारी हो।
टिप्पणी:Note: 'उरूची' (विस्तीर्ण) किसका नाम है, इस पर मतभेद है — पृथ्वी, द्यावा-पृथिवी अथवा अदिति; यहाँ शब्दार्थ ही रखा गया है। 'अद्रि' = सोम कूटने का पत्थर, कुछ इसे 'पर्वत' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Dhatar the Establisher bring us good fortune, and Dhartar the Upholder; may the wide Earth bring us good fortune by her own powers. May the two great world-halves bring good fortune, and the pressing-stone; may our calls to the gods be well received and bring us good fortune.
टिप्पणी:Note: 'urūcī' ('the wide one') is usually taken to mean the earth. 'adri' may mean either the soma pressing-stone or a mountain; Sayana takes it as mountain. 'svadhābhiḥ' means 'with her own powers' or 'with her natural laws'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Kind unto us he Maker and Sustainer, and the far-reaching Pair with God-like natures. Auspicious unto us be Earth and Heaven, the Mountain, and the Gods' fair invocations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction