7.35.1
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ
śaṃ na indrāgnī bhavatāmavobhiḥ śaṃ na indrāvaruṇā rātahavyā | śamindrāsomā suvitāya śaṃ yoḥ śaṃ na indrāpūṣaṇā vājasātau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र और अग्नि अपनी सहायताओं से हमारे लिए कल्याणकारी हों; जिन्हें हव्य अर्पित किया गया है, वे इन्द्र और वरुण हमारे लिए शान्तिकर हों। इन्द्र और सोम हमारे सुखमय जीवन के लिए कल्याण और निरोगता दें, और धन-अन्न की प्राप्ति में इन्द्र तथा पूषा हमारे लिए मंगलकारी हों।
टिप्पणी:Note: 'शं योः' एक रूढ़ युग्म है — 'शम्' = कल्याण, 'योः' = अनिष्ट का दूर होना; अधिकांश भाष्यकार इसे इसी जोड़े के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Indra and Agni bring us good fortune with their help, and Indra and Varuna, to whom the offerings are given. May Indra and Soma bring good fortune for our welfare, luck and health; may Indra and Pushan bring us good fortune when the prize is being won.
टिप्पणी:Note: 'śaṃ yoḥ' is a fixed ritual phrase, roughly 'health and luck' or 'welfare and safety'. Its exact sense is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Befriend us with their aids Indra and Agni, Indra and Varuna who receive oblations! Indra and Soma give health, strength and comfort, Indra and Pusan be our help in battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction